Episode 8 : The Summer Man
Lorsqu'on veut arrêter de boire,
on réalise qu'on est alcoolique.
Mon esprit est en chaos.
Mes pensées s'emmêlent.
Écrire me fatigue.
Je n'ai jamais écrit plus de 250 mots,
pas même au lycée.
Cinq paragraphes de cinquante mots.
J'étais paresseux.
J'aurais dû finir le lycée.
Ma vie n'aurait pas été la même.
Vous allez bien ?
L'été approche.
Je pouvais le sentir.
J'ai cru sentir du maïs, ce qui est impossible.
Ça revient.
Du parfum.
Bonjour.
Alors, cette opération ?
Un cauchemar.
L'anesthésie et la cécité,
puis les lunettes.
Tout va bien ?
J'étais aveugle, mais maintenant je vois.
Bien.
- Prenez votre temps. - C'est bon, Roger.
Je blague.
J'ai oublié mon agenda.
Donnez-moi le numéro de Bethany Van Nuys.
Soulevez-le et laissez-le tomber.
Je suis costaud, mais pas à ce point.
Arrête, il a raison.
Je suis Margaret Mead.
Ça ferait une bonne émission.
Bien, allons-y.
Recule Harry.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Je revenais juste des toilettes.
Merci, messieurs.
- Au travail. - Ça a avalé ma montre.
Quoi ?
- Il voulait un biscuit. - Mais je n'ai rien eu.
On est allé voir Peggy.
Mais Joey a les plus petites mains.
Je l'ai déjà fait.
Vous n'avez qu'à mettre une autre pièce.
- On a déjà essayé. - C'est un voleur.
Arrêtez.
- Ne recommencez plus. - Désolé, maman.
Comment ?
On arrête.
Je veux récupérer ma montre.
Appelle le service des plaintes. Qu'un adulte s'en charge.
Que se passe-t-il ?
J'étais au milieu d'un appel important.
Joan nous sermonnait.
Joey, dans mon bureau.
Sois gentille.
Une fessée en privé ? Mon rêve.
Depuis quand a-t-on un distributeur ?
Tu es free-lance, et tu travailles aussi ailleurs,
mais ce comportement n'est pas toléré ici.
- Nous avons un problème. - Tu es toujours sur mon dos.
Car tu es irrespectueux.
C'est faux. Stan est pire.
Il travaille mieux que toi.
Ravie que ça te fasse rire.
Tu es si arrogant.
Moi ?
Et toi, que fais-tu ici, à part la traînée ?
Pardon ?
Je ne sors pas de ma campagne.
Je n'ai pas besoin de conseils de la mère maquerelle.
- Je ne te savais pas ici. - C'est mon bureau.
Arrêtez de passer par ici. Ce n'est pas un raccourci.
Prends les escaliers, ça te fera du bien.
C'est vrai.
Passe. Je pars, de toute manière.
Désolée.
C'est bon de vous voir.
Je veux dire, bon retour parmi nous.
- Laissez-moi vous aider. - Enfin, quelqu'un se dévoue.
Vous savez que je peux voir avec ces lunettes.
- Je n'ai plus de cigarettes. - J'ai votre alcool.
Je n'ai que deux mains.
- J'ai arrêté. - Ça m'étonnerait.
Remettez ça à la réserve et rapportez-moi des cigarettes.
Votre femme a appelé.
Elle n'est pas ma femme.
Vous ne pouvez pas avoir les enfants, ce week-end.
C'est l'anniversaire de Bobby, dimanche.
C'est celui de Gene.
Je dois lui acheter un cadeau ?
Quelle agréable surprise.
Ça ne t'embête pas que je rentre tôt ?
Tu refusais de me voir faire mes valises.
Et de me dire au revoir.
C'est vrai.
Ce sont les classes. Je vais rentrer.
Ils utilisent de vraies balles.
Allez.
Viens par là.
Greg, ça ne facilite pas les choses, ça les empire.
Ce n'est que huit semaines.
Je vais revenir en uniforme. Tu vas adorer.
Que vais-je faire ? À qui vais-je parler ?
Tu parleras avec tes amis au bureau.
Tu comptes passer ton temps à pleurer ?
- Je n'y arriverai pas. - Bien sûr que si.
Fais comme si on était dans un hôtel...
et que nous nous sommes enfuis pour l'après-midi.
Tout le monde ne parle que du Vietnam.
J'espère ne pas revivre la Corée.
On dirait une petite fille racontant sa journée.
Dimanche, l'anniversaire.
Je ne peux y aller.
Il hante mon esprit.
Conçu en plein désespoir...
Né en plein chaos.
Ce que j'aimerais faire :
Premièrement,
escalader le Kilimandjaro.
Aller n'importe où en Afrique, en fait.
Deuxièmement,
avoir un brin de contrôle sur mes émotions.
Je veux me réveiller...
Et être cet homme.
Fais passer à el jefe.
À propos de Mountain Dew...
Ça semble mal parti. Ils n'aiment pas notre travail.
Dommage.
Ils l'ont montré à des embouteilleurs,
et ils n'aiment pas les sorcières.
Ils n'aiment pas l'occulte.
C'est pourtant leur mascotte que l'on voit travailler ?
Oui, mais le fait est que, dans le monde du soda,
Pepsi est la queue et les embouteilleurs, le chien.
On doit changer le dessin.
Il est foutu. Ils ne voudront pas revoir ce dessin.
Recommencez.
Je l'ai fait avec Joey. Stan devrait prendre la suite.
J'en ai la chair de poule.
Joan devrait chercher ?
On ne sait même pas ce que l'on cherche.
Faites venir Joan.
Vous lui faites peur.
Un de mes oncles était aveugle.
Elle récupère d'une opération de la cataracte.
Il a eu la syphilis.
- Que voulez-vous ? - Une modification sur Mountain Dew.
J'ai besoin de Joey à plein temps.
Je dois vérifier ses disponibilités,
mais est-il le bon choix ?
- Il a fait le premier tour. - Et on doit le refaire.
C'est plus compliqué.
Ce n'est pas le moment de parler de ça, mais...
- Quoi ? - On s'est plaint de lui.
Ah oui ?
Il ne respecte pas les femmes.
Un ragot à raconter ?
Je n'en dirai pas plus,
mais cela implique une blague très salace.
- Quand ? - Peu importe.
Tu me raconteras ça.
- Les hommes sont ainsi faits. - Évidemment.
Mais je vais chercher ailleurs. Il y a trop à faire.
Je connais la blague.
- Le gars en a de si grosses... - On a fini ?
Fini.
Dites à Ray Charles de venir pour nettoyer.
En arrivant à Hollywood, tu découvres que ce mythe...
se vérifie. Il y a une célébrité instantanée.
Le rapport avec Peyton Place ?
On était sur le plateau,
et Ryan était en train de tourner avec son rival.
Je ne peux te dire qui, mais il était mauvais.
Ryan a commencé à dire qu'il cherchait du sang neuf,
un beau garçon un peu machiavélique.
Suis-je fou ?
Tu veux être acteur ?
Je ne parle pas de moi, mais de toi. Tu pourrais le faire.
J'ai des contacts.
Pour le petit écran, c'est possible.
J'ai les pieds sur terre.
Tu es si beau.
Ils ont vu ta photo.
Où l'as-tu eue ?
Un polaroid de la fête de Noël. Je l'ai envoyé à Bernie Kowalski.
Je ne veux pas déranger,
mais Peggy Olson cherche M. Baird.
Merci d'avoir pensé à moi.
Tu es trop modeste.
Tu faisais quoi ?
Il y a toujours une étrange fée pour me sauter dessus.
C'était la plus étrange.
Tout le monde te désire.
Ça arrive souvent.
- Qu'as-tu dit à Joan ? - De me lâcher.
Tu n'aurais pas dû. Elle n'est pas n'importe qui.
Je vais te dire comment ça marche.
Nous sommes des créatifs, et elle, une secrétaire extravertie.
Ne m'écoute pas.
Chaque entreprise a sa Joan.
Ma mère en était une.
Elle disait toujours quoi faire aux autres.
Un stylo autour du cou, pour qu'on regarde ses seins.
Ce n'est pas ta mère.
Elle dirige cet endroit avec Lane.
Compris, message reçu.
On peut partir ?
Heureux que tu sois venu.
Nous revenons du cinéma.
Ralph Stuben, ma femme Betty.
Enchantée.
Excusez-moi.
Le sénateur tenait à ce que je fasse ça de vive voix.
Elle comprend,
et elle sait être discrète.
C'est le fardeau d'une femme de politicien.
En plus de devoir dîner avec plein d'inconnus.
Elle connaît les relations publiques. Qu'êtes-vous allés voir ?
Et si nous allions au bar ?
Ça ne prendra qu'une minute.
Alors, êtes-vous plutôt cigale ou fourmi ?
On aimerait tous être la cigale, mais je dois être la fourmi.
Avec vous, c'est toujours un premier rendez-vous.
C'est bon ou mauvais ?
Vous voyez quelqu'un d'autre.
Et ne dites pas non, ça me blesserait.
Écoutez.
Je suis avec vous.
Nous dînons.
Nous faisons connaissance.
Ce n'est pas aussi simple.
Il faut des moments intenses et prolongés.
Vous ne voulez pas être proche de quelqu'un ?
Oui.
Nous ne sommes pas de la même génération.
Mais j'attends plus de votre part.
C'est vrai qu'avant,
les femmes étaient moins entreprenantes.
Et je ne vois personne.
Je travaille.
Beaucoup.
Votre appel m'a excitée, et puis plus de nouvelles.
Pas besoin d'être mariés pour nous montrer.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Je vous présente Mlle Van Nuys.
Bethany.
Bon appétit.
Mon Dieu, c'était quoi ?
C'était mon ex-femme
et son mari.
Et un pauvre type qui va vivre le pire dîner de sa vie.
Quoi ?
Elle ?
Si on demande mon rôle officiel,
je viens te remercier pour ton action
en faveur du député Lindsay.
Je sais que ce n'est pas rien.
Rocky le déteste parce qu'il est beau.
Rien de bien méchant.
Lindsay veut être maire. On ne parle pas de la Maison Blanche.
Il n'a pas dû voir la couverture de Life.
Éventuellement,
le député monte une équipe pour 1972.
Mais tout reste à faire.
Autour de toi.
Et il veut te séparer de Rocky.
Tu sais ce que tu prends ?
On a presque terminé.
Désolée, veuillez m'excuser.
Un verre et elle se sent mal.
Ma femme, c'est l'inverse.
- Vous vous sentez bien, madame ? - Ça va.
Votre sac à main est tombé.
Je vais le ramasser.
Qu'aurais-je dû faire ? T'appeler un taxi ?
Ça ne se fait pas.
Tu m'as laissée les regarder.
Rien ne t'y obligeait.
Besoin d'un verre ? Tu es alcoolique ?
Besoin d'un verre ?
Tu n'es pas autorisée à dire ça.
C'est toi qui décides ce que je peux dire ?
J'ai déjà eu ce type de mariage.
Tu le croiseras souvent. C'est une petite ville.
Je le hais.
C'est un peu fort. Je hais les Nazis.
Mon ex-femme m'énerve.
Je n'aime pas la voir. Je ne la hais pas.
- Tu es un saint. - Un adulte.
C'était agaçant.
- Ça, tu me l'accordes ? - Pas si ça doit gâcher la soirée.
On me propose de rouler pour Lindsay.
Ça pourrait marcher. Don Draper n'a rien à faire là.
C'est vrai.
- Qui se soucie de lui ? - Toi.
Il a une trop grande place dans ta vie.
Ou dans ton coeur.
C'est ridicule.
Écoute,
on est peut-être allé trop vite.
"On" ?
J'étais enceinte de six mois quand on s'est rencontré.
- Gare-toi. - Tu plaisantes ?
Laisse-moi.
Non, tu sais quoi ? Laisse-moi à la maison.
Tu ne veux pas y vivre, de toute façon.
Retourne à l'hôtel où tu vivais quand on s'est connu.
Dans ton manoir avec domestiques.
Tais-toi. Tu es saoule.
Que fais-tu ?
Je te mets à l'aise.
C'est une gentille fille.
Elle veut que je la connaisse.
Mais c'est déjà fait.
Les gens se livrent, mais on les ignore.
Car on les voit tels qu'on voudrait qu'ils soient.
À suivre.
Elle avait préparé cette réplique.
Je regarde le Barbizon en pensant à toutes ces femmes.
Une par chambre.
En train de se caresser.
Entre Waverly et la 6e.
J'aime dormir seul.
M'étendre comme un parachutiste,
des coins frais où me rouler.
Je trouve ça plus agréable.
Laisse-moi parler !
Je me fiche de savoir où tu vas et ce que tu fais !
Donc...
Laisse-moi parler. Rends-moi ma clé.
Je ne veux plus voir tes caleçons traîner partout.
Et ne te plains pas que je ne cuisine pas.
Tu sais quoi, David ? Va te faire voir !
Bonjour.
Tu pars déjà ?
Tu m'aurais dit au revoir ?
Tu avais besoin de sommeil.
Désolée.
Viens là.
Je ne veux pas me défendre en permanence.
En permanence ?
Je suis désolée.
Je sais.
Repose-toi.
Carla a emmené les enfants.
C'est le seul homme que j'ai connu.
Je t'appelle.
C'est bon.
Ça a toujours goût de Mountain Dew.
Et c'est facile à faire. J'ai appelé ça un jet.
Une fusée.
J'aime l'idée. De jeunes montagnards.
- La photocopieuse a encore lâché. - C'est de ma faute.
J'apporte cet échantillon au labo.
C'est délicieux.
T'es idiot, tu sais ?
Il faut trois ingrédients.
Vodka et Mountain Dew, c'est simpliste.
Don veut Joey Baird à plein temps pendant trois semaines.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce distributeur cause trop de problèmes.
Je le trouve très bien.
Nos revenus grimpent.
J'allais en suggérer un pour les sandwichs.
On aurait 40 % de nos troupes au travail à l'heure du déjeuner.
Ou on finirait avec des secrétaires obèses
pour qui la pause déjeuner ne finirait jamais.
Il y a eu des plaintes.
Vous leur avez dit d'appeler ?
Tu crois qu'ils font quoi là-dedans ?
Rien de vertueux.
Je sais très bien ce qu'ils font.
Joan est sur le bureau,
les nichons à l'air.
Lane est derrière, avec son chapeau melon.
Je me trompe ?
Ne fais pas ça.
Je ne fais rien. C'est Joan.
Mountain Dew.
Je veux trois cocktails avec trois ingrédients.
Exploratrice des dessous humides.
Tu l'aimes.
Henry Francis.
Bonjour, Don.
Désolé de te déranger.
Ça doit être important.
Rien de grave.
Qu'y a-t-il ?
J'ai acheté un bateau.
Je n'ai pas assez de place dans le garage avec toutes tes affaires.
Non, bien sûr.
Je peux faire venir des déménageurs.
Les stocker ailleurs. Je paierai les frais.
Ça ira, je passerai les prendre.
Gene fête son anniversaire dimanche.
Je sais.
Donc, samedi me semble bien.
Je vois.
- Le bateau arrive dans une semaine. - Très bien.
Je passerai à midi.
Miss Blankenship, je peux avoir du café ?
La machine m'a pris 30 cents.
Comment as-tu fait ?
Je voulais des bonbons, j'ai mis 5 cents, et puis, rien.
Donc j'ai mis 25 cents que j'ai également perdus.
Tu n'as pas fait l'appoint ?
J'ai commencé avec l'appoint.
C'est juste 5 cents.
Je ne les appellerai pas. Personne ne répond.
Je ne te crois pas.
Très bien, alors donne-moi des bonbons.
TAÏAUT !
C'est de qui ?
Pardon ?
Le dessin pornographique.
C'est très courageux de faire ça anonymement.
C'est très courageux de le faire.
C'est illégal dans plusieurs États.
Vivement que vous soyez tous au Vietnam.
Vous regretterez le jour où on vous facilitait la vie.
Quand vous serez là-bas, dans la jungle,
à vous faire tirer dessus,
vous ne mourrez pas pour moi, car je ne vous ai jamais aimés.
Ne t'inquiète pas. Je reste.
Ça fait mal.
- C'est quoi son problème ? - Je t'avais prévenu.
- Allez, Peggy. - On blague.
Désolée, elle cherche encore la sonnette.
Que veux-tu ?
Joey l'a scotché chez Joan.
Vraiment ?
C'est irrespectueux envers Joan et moi.
De la perspective forcée... C'est vraiment de lui ?
Je lui ai interdit.
Je ne tolérerais pas ça.
Ça ne vous dérange pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Écoute, Peggy, vire-le.
Moi ?
Vous n'allez pas lui crier dessus ?
Engueule-le, vire-le. Crois-moi...
Si je m'en occupe, on va croire que tu rapportes.
Le Dr Miller est là.
Faites-la entrer.
Tu veux du respect ?
Va le chercher.
- Désolée. - Asseyez-vous.
Tout va bien ?
- Joey, je peux te parler ? - Tu en veux un ?
Je suis désolé.
Bien. Va t'excuser.
Elle va savoir que c'est moi.
C'est toi, je t'avais prévenu.
C'est marrant.
- Tu le montrerais à Lane ? - Il trouverait ça drôle.
Et si c'était Don à genoux ?
Travailler avec les femmes est un enfer. Vous n'avez pas d'humour.
Tu es viré.
Je vois que tu t'énerves. Je vais m'excuser.
Prends tes affaires.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
On verra ce que Don en dira.
Il ne sait même pas qui tu es.
- Désolée pour ça. - Attends.
C'est dingue.
C'est qu'un travail, tu en trouveras un autre.
J'avais tort à ton sujet.
Que se passe-t-il ?
Gaffe, fini de rigoler.
Quoi ?
- That's all, folks. - Tu es sérieux ?
Un insecte m'a eu.
Je t'appelle. On ira boire un verre.
Stan, lâche Vick Chemical.
Tu reprends Mountain Dew.
La force du sexe faible.
Ils pourraient être embarrassés
qu'un professionnel leur dise quoi faire.
Ou prendre conseil ailleurs.
Pas s'il en sait plus.
J'ai raison pour les voitures. J'en ai vendu.
On doit quand même le faire.
C'est ennuyeux.
J'ai faim.
Vous avez faim ?
On se fait livrer ?
Je ne sais pas. Vous êtes bien habillée.
On emporte le dossier Fillmore, si vous voulez.
Que ce soit clair.
Vous aimeriez dîner avec moi ?
Vous me l'avez demandé la première fois qu'on s'est vu.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est le bon moment.
Que dites-vous de ça ?
Vous m'invitez à dîner plus tard, au lieu de...
je ne sais pas,
utiliser le travail comme prétexte...
Je peux faire ça.
Samedi soir est assez éloigné ?
Normalement non, mais vous êtes chanceux.
Bien.
Très bien.
J'en ai assez pour continuer.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
C'est Francine.
Entre.
Je suis toute piquée.
C'est mon saladier, mais celui-ci est le tien.
Merci.
Henry devait venir le récupérer, mais il a été très occupé.
Betty, il est très ambitieux.
On s'est disputé.
Pourquoi cela ?
Si j'arrive à passer ce week-end...
C'est une fête d'anniversaire, tu auras de l'aide,
et tout le monde s'en fiche.
Il vient ?
Je lui en ai parlé.
J'espère qu'il ne viendra pas.
Il ne viendra pas.
On l'a croisé en ville...
Accompagné.
Bethany Van Nuys... Elle devait avoir 15 ans.
Je me suis mal comportée.
Henry n'a pas compris, je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi tu t'en soucies ?
On l'a vu sortir avec les enfants.
Carlton l'a traité d'enfoiré.
Il joue la comédie.
Il le vit très bien, crois-moi.
Il ne peut pas avoir sa famille et ça.
Tu ne sais pas t'amuser.
Fais attention.
Don n'a rien à perdre, tu as tout.
Tu es peut-être déjà au courant, j'ai viré Joey.
Je sais, c'est bien pour toi.
Pardon ?
On va savoir que tu as réglé mon problème,
ça doit très important à tes yeux.
Qu'y a-t-il ?
- Je t'ai défendue. - Tu t'es défendue, toi.
Bien.
Ce dessin était dégoutant.
Je m'en étais occupée.
Si j'avais voulu aller plus loin,
un dîner avec M. Kreutzer de Sugarberry,
et Joey aurait été de l'histoire ancienne.
Ça en revient au même.
Tu veux être une ponte.
Qu'importe le pouvoir que tu as ici,
ils pourront toujours faire un dessin.
Tu n'as fait que montrer que je ne suis qu'une secrétaire
et toi une salope sans humour.
Passe un bon week-end. Bonne soirée, Peggy.
Quand un homme entre dans une pièce,
sa vie l'accompagne.
Il a des milliers de raisons d'y être.
Demandez-lui.
En l'écoutant,
il vous dira comment il en est arrivé là,
qu'il a oublié sa destination,
et qu'il s'est réveillé.
En l'écoutant,
il vous parlera du temps où il pensait être un ange
ou rêvait d'être parfait.
Il sourira alors, avec sagesse,
heureux de réaliser que l'univers n'est pas parfait.
Nous échouons car nous voulons tellement.
On est perdu
parce que nous avons des biens
et nous regrettons de les perdre.
- Vous sentez bon. - Vous aussi.
Vous sentez le chlore.
Je suis allé nager.
Ça vous fait penser à l'été ?
Ça me vide la tête.
Pour votre créativité ?
Pour quelque chose.
J'ai été un peu tourmenté, ces temps-ci.
Rentrer dans l'eau n'est pas simple, mais on s'y sent léger,
et on ne transpire pas.
Et à la fin,
on est lessivé.
J'attendais ce moment.
C'est dur d'avoir une table ici.
Il fallait m'appeler.
Je connais quelqu'un.
Vraiment ?
Qui donc ?
Mon père.
Beaucoup de personnes qui fournissent les restaurants
connaissent d'autres personnes connaissant mon père.
Comme ?
Pas mon père,
juste ses amis.
Il tient une confiserie,
et certaines responsabilités en découlent.
Intéressant.
Comment est-il ?
Un beau gangster du dimanche comme vous.
Deux verres de chianti.
Quand je ne vais pas bien, je regarde le calendrier.
Il y a toujours quelque chose à l'horizon.
Je n'ai jamais remarqué.
Mon fils fête ses 2 ans,
mais je n'y vais pas.
Pourquoi pas ?
Je n'y suis pas le bienvenu.
Il pense que cet homme est son père.
C'est peut-être mieux.
Tout ce qu'il sait, c'est ce que vous lui montrez.
C'est bon.
On ne dirait pas, mais j'admire votre travail.
C'est gentil de le dire.
Dites-moi votre secret.
Comment arrivez-vous à les manipuler ?
Ésope a écrit une fable à propos du vent et du soleil.
Ils se battaient pour savoir,
s'ils pouvaient prendre le manteau d'un voyageur.
La vent a soufflé fort vers lui,
mais le voyageur a serré son manteau.
Le soleil a fait briller ses rayons sur lui,
de plus en plus chaud,
et le voyageur a enlevé son manteau.
Quelle est la morale ?
Gentillesse, douceur et persuasion
réussissent, mais pas la force.
Ésope a dû faire ça en dix lignes.
Il est très économe.
En fait, vous voulez mon manteau.
Entre la 72e et Broadway.
Merci.
Où habitez-vous ?
Dans le coin.
Vraiment ?
Je vous accompagne à votre porte.
Pourquoi cela ?
Je ne peux aller plus loin pour le moment
et je ne suis pas prêt à dire bonne nuit.
Je ne m'y attendais pas.
- Bonjour, Don. - Papa !
Que fait-il ici ?
C'est bon.
Tiens. Dis bonjour à papa.
Joyeux anniversaire.
Nous avons tout.